9月26日，中交集團組織驗收組，根據(jù)合同內(nèi)容，對《中交集團協(xié)同翻譯管理平臺》軟硬件系統(tǒng)進行了驗收。驗收組專家聽取了平臺建設(shè)和運行情況的階段總結(jié)報告，觀看了系統(tǒng)演示，查閱了用戶證明、用戶培訓總結(jié)、用戶使用手冊、硬件配置安裝和授權(quán)情況、使用維護規(guī)范等相關(guān)文檔資料。驗收組經(jīng)質(zhì)詢、討論后認為，該平臺系統(tǒng)功能體系完整，技術(shù)路線正確，運行正常，實現(xiàn)了合同規(guī)定的要求，應用效果良好，滿足驗收標準，同意通過驗收。驗收組建議，今后中交集團應加強后續(xù)維護和管理工作，更好地服務(wù)于中交集團的海外業(yè)務(wù)。
本次中國交通建設(shè)標準規(guī)范外文版的翻譯任務(wù)已全部在該平臺上進行項目管理和輔助翻譯。運用該平臺，已提前3個月完成了首批10本交通運輸部急需的公路工程行業(yè)標準規(guī)范外文版送審稿以及代部審查工作。該系統(tǒng)可實現(xiàn)術(shù)語及語料庫的管理。目前，公路專業(yè)已提煉術(shù)語2431條，已整理語料14729對，另有2174條高頻詞正進行術(shù)語審核；水運專業(yè)也已整理語料19189對。
據(jù)悉，中交集團是國內(nèi)首家建立網(wǎng)絡(luò)化協(xié)同翻譯與協(xié)同審查機制，管理大型翻譯項目和翻譯資產(chǎn)的建筑企業(yè)。
掃一掃在手機打開當前頁
